làm lơ

Thân thiện

Cô ấy làm lơ khi người bạn gọi tên mình.

Definition

1. Verb:
   • To ignore, to pretend not to see/know: To deliberately act as if you do not notice, hear, or know about something or someone, often to avoid involvement or responsibility.
   • To turn a blind eye, to disregard: To consciously choose to overlook or pay no attention to something, especially something that is wrong or requires action.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy biết tôi đang gọi nhưng cố tình làm lơ. (He knew I was calling but deliberately ignored me.)
  • Cô giáo không thể làm lơ trước hành vi sai trái của học sinh. (The teacher could not turn a blind eye to the student's misconduct.)
  • Đừng làm lơ lời khuyên của cha mẹ. (Don't disregard your parents' advice.)

Advanced Usage

• "làm lơ đi": A common imperative phrase meaning "ignore it" or "pretend you didn't see/hear that."
  • Chuyện nhỏ thôi, cứ làm lơ đi. (It's a small matter, just ignore it.)
• Used to describe a passive or evasive attitude towards a problem or duty.
  • Vấn đề môi trường này rất nghiêm trọng, chúng ta không thể làm lơ mãi được. (This environmental issue is very serious; we cannot keep turning a blind eye forever.)

Variants and Related Words

• Làm ngơ (verb): A direct synonym, meaning to pretend not to know or see. Often used interchangeably with 'làm lơ'.
  • Anh ta làm ngơ trước những khó khăn của bạn bè. (He pretended not to know about his friends' difficulties.)
• Thờ ơ (adjective/verb): To be indifferent, apathetic. While related, it describes a general attitude of coldness or lack of concern, not necessarily a deliberate act of ignoring a specific thing.
  • Thái độ thờ ơ của anh ấy khiến mọi người buồn. (His indifferent attitude made everyone sad.)

Synonyms

• Bỏ qua (verb): To let pass, to overlook (often for a mistake or minor issue).
• Phớt lờ (verb): To disregard, to brush off (emphasizes a casual or dismissive attitude).

Related Phrases / Idioms

• Giả vờ không biết: To pretend not to know. This phrase explains the action of 'làm lơ' more explicitly.
  • Cô ấy giả vờ không biết tin đó để tránh phiền phức. (She pretended not to know the news to avoid trouble.)
• Nhắm mắt làm ngơ: An idiom literally meaning "to close one's eyes and pretend not to see," perfectly synonymous with "to turn a blind eye."
  • Chính quyền địa phương không thể nhắm mắt làm ngơ trước nạn buôn lậu. (The local authorities cannot turn a blind eye to smuggling.)

Học thuật

1. Ignore, turn a blind eye tọ
   • Trông thấy điều chướng mắt thì không thể làm lơ được
     One cannot ignore somthing which looks objectionable